Literary Connections between Iran and Iraq in the Twentieth Century with an Emphasis on the Origins of Modern Poetry

Document Type : Original Article

Authors

1 Assistant Professor, Department of History, Faculty of Literature and Humanities, Arak University, Iran

2 Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Imam Khomeini International University (IKIU), Qazvin, Iran

10.22103/jic.2025.25736.1462

Abstract

Iran and Iraq, due to their shared historical, geographical, and cultural background, have always been engaged in cultural and literary interactions, the reflections of which can be clearly observed in the contemporary literature of both countries. The central issue of this research is to examine how the political, social, and cultural developments of the past century in Iran and Iraq brought the literary paths of the two nations closer together and led to the emergence of similar themes and forms. The hypothesis is that historical and cultural commonalities, along with similar political and social conditions in the twentieth century, provided the groundwork for the rise of convergent literary movements and shared themes such as the pursuit of freedom, the quest for justice, patriotism, and the struggle against poverty and illiteracy. This study, using a descriptive-analytical approach and based on comparative literary studies, first explains the roots of cultural ties between Iran and Iraq from antiquity to the present, and then examines the political and social circumstances of the two countries in the twentieth century and their impact on literary movements, especially poetry. The findings indicate that parallel transformations in both countries, coupled with the influence of Western literature and a tendency toward modernism, paved the way for the emergence of Sheʿr-e No (New Poetry) in Iran and al-shiʿr al-hurr (Free Verse) in Iraq, significantly bringing the literary trajectories of the two nations closer together.Text (New Poetry) in Iran and al-shiʿr al-hurr (Free Verse) in Iraq, significantly bringing the literary trajectories

Keywords


آذرنوش، آذرتاش (۱۳۸۸). راه‌های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی. چاپ سوم، تهران، توس.
امین­پور، قیصر (۱۳۸۳). سنت و نوآوری در شعر معاصر، تهران، علمی و فرهنگی.
اکبری، منوچهر (۱۳۷۱). نقد و تحلیل ادبیّات انقلاب اسلامی، تهران، سازمان مدارک فرهنگی انقلاب اسلامی.
الجواهری، محمّدمهدی (۱۹۸۲). دیوان الجواهری، الطبعه الثالثه، ۴ ج، بیروت، دارالعوده.
الخیّاط، جلال (۱۳۹۰). الشعر العراقی الحدیث، بیروت، دارالصادر.
الوردی، علی (۱۹۷۷). لمحات إجتماعیه من تاریخ العراق الحدیث، بغداد، مطبعه المعارف.
الملائکه، نازک (۱۹۸۹). قضایا الشعر المعاصر، الطبعه الثامنه، بیروت، دارالشعر للملایین.
پورنامداریان، تقی (۱۳۷۷). خانه‌ام ابری است، تهران، سروش.
دهخدا، علی‌اکبر (۱۳۴۳). لغتنامه، ج ۱۵، تهران، چاپ سیروس.
الدولبران، لوید (۲۰۰۲). العراق من الإنتداب إلی ‌الإستقلال (۱۹۱۴ـ‌۱۹۲۳م)، الدار العربیه للموسوعات، بیروت، الدار العربیه للموسوعات.
دیگار، ژان‌پیر؛ هورکاد، برنار؛ ریشار، یان (۱۳۷۸). ایران در قرن بیستم، بررسی اوضاع سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی ایران در یکصد سال اخیر، برگردان، عبدالرضا (هوشنگ) مهدوی، تهران، نشر البرز.
صادق، عبدالرضا (۲۰۰۹). فی أدب العراق الحدیث دور الأدباء الشیعه (۱۹۰۰ـ۱۹۵۸م)، مراجعه وتقدیم، حبیب صادق، بیروت، دارالفارابی.
غنیمی هلال، محمّد (۱۳۷۳). ادبیّات تطبیقی، ترجمه دکتر سید مرتضی آیت‌الله‌زاده‌ی شیرازی، تهران، امیرکبیر.
زرین‌کوب، عبدالحسین (۱۳۶۱). نقد ادبی، چاپ ۳، تهران، انتشارات امیر کبیر.
یاحقّی، محمّدجعفر (۱۳۷۴). چون سبوی تشنه، تاریخ ادبیّات معاصر فارسی، تهران، انتشارات جامی.
نعمتی، فاروق، و کیانی، رضا (۱۴۰۰). «بن‌مایه‌های آشنایی‌زدایی در حوزه ترکیب‌پذیری واژگانی؛ با نگاهی تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق»، پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، ۱۰(۴)، صص ۱۴۴–۱۶۴.
موجانی، سیدعلی (۱۴۰۲). مناسبات فرهنگی و اجتماعی دو قرن اخیر، ایران و عراق، به اهتمام مسعود تاره، تهران، بین‌المللی الهدی.
نخبه من الباحثین العراقیین (۱۹۸۵). حضاره العراق، الجزء الثالث عشر، بغداد، دارالحریه.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (۱۳۵۹). شعر معاصر عرب، تهران، انتشارات توس.
شفیعی کدکنی، محمّدرضا (۱۳۸۰). ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت، تهران، نشر مرکز.
شمس‌لنگرودی، محمد (۱۳۷۰). تاریخ تحلیلی شعر نو (از مشروطه تا کودتا)، تهران، مرکز.
شاملی، نصرالله، و نصرتی، سمیه (بی‌تا). «بن‌مایه‌های مشترک ادبیات پایداری در ایران و عراق پس از اشغال»، در مجموعه مقالات اولین همایش بین‌المللی میراث مشترک ایران و عراق، ج ۱۲، صص ۱۲۵–۱۴۶.
شورای نویسندگان (۱۳۶۲). تاریخ سیاسی عراق، بی‌جا، نهضت جهانی اسلام.
شوشتری، محمد علی (۱۳۴۷). «کشور عراق از دیدگاه فرهنگ و تمدن رنگ ایرانی دارد نه عربی»، مجله بررسی‌های تاریخی، شماره ۱۵ و ۱۶، صص ۱۹۳–۲۰۰.
هیئه‌ المعجم (۱۹۹۵). معجم البابطین للشعراء‌ العرب المعاصرین، الصفاه (کویت)، دارالقبس للصحافه والطباعه والنشر.