The influence of a number of Panchatantra advices on some of the political and social events of the Abbasids first era (132-232 AH)

Document Type : Original Article

Authors

Assistant Professor of History, Imam Khomaini International University, Ghazvin, Iran

Abstract

Panchatantra is a book that was written in the first era of the Abbasid caliphate and at the time of the emergence of the translation movement, Ibn Moghaffa` translated it from Pahlavi to Arabic. In this book, the moral advices of the ancient age are expressed in the form of allegory and in animal language. Thus, the translation of this work was one of the most striking manifestations of cultural exchange between Iranians and Arabs in the golden age of Islamic civilization. Ibn Moghaffa` also tried with quoting these stories to advise the Abbasid and encourage them to learn because some of the stories of this valuable work were like a number of social and political events of that era, so it is interesting by this point. The present paper uses a historical research methodology based on description and analysis and also by authoritative resources investigates the dimensions and angles of this issue. The main findings of study show the educational and ethical advices of  Panchatantra were somehow related with the atmosphere of the Abbasid era community, as we can see some samples of them like the Caliph`s Collision with the ministers or rulers` encounter with people and other parts of the society.

Keywords

References

-        آیتی، عبدالمحمد. (1372). تاریخ ادبیات عربی. تهران: طوس.
-        ابن‌الندیم، ابوالفرج. (1366). الفهرست. ترجمه و تحقیق محمدرضا تجدّد. تهران: امیرکبیر.
-        ابن‌خلدون، عبدالرحمان. (1359). مقدمۀ ابن‌خلدون. ترجمۀ محمد پروین گنابادی. ج1. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
-        الحوفی، محمدامین. (1968). تیارات ثقافیه بین العرب و الفرس. قاهره: دارالمکتب المصر.
-        الفاخوری، حنا. (1960). الجامع فی التاریخ الادب العربی. بیروت: دارالجمیل.
-        امین، احمد. (بی‌تا). ضحی الاسلام. ج1. بیروت: دارالکتب العربی.
-        بروکلمان، کارل. (بی‌تا). تاریخ الادب العربی. ترجمۀ عبدالعظیم النجار. ج3. دارالمعارف المصر.
-        بستانی، افرام. (بی‌تا). المجانی الحدیث. ج4. تهران: طلیعۀ نور.
-        بلاذری، احمد بن یحیی. (1367). فتوح البلدان. ترجمۀ محمد توکل. تهران: نقره.
-        بیات، عزیزالله. (1377). شناسایی منابع و مآخذ ایران از آغاز تا سلسلۀ صفویه. تهران: امیرکبیر.
-        تاریخ سیستان.(1314). تصحیح ملک‌الشعرای بهار. تهران: چاپ کلالۀ خاور.
-        جاحظ، ابوعثمان. (1914). التاج فی اخلاق الملوک. محقّق احمد زکی پاشا. بغداد.
-        جاحظ، ابوعثمان. (1986). البیان و التبیان. چاپ سوم. بیروت: دارالفکر للجمیع.
-        حسینی، علیرضا. (1394). «نقش ایرانیان مسلمان در توسعه و گسترش زبان عربی».  چاپ‌شده در فصلنامۀ پژوهش‌های سیاسی جهان اسلام. س5، ش1، صص 27– 50.
-        حسینی، علیرضا؛ اسماعیلی، پوریا و دیگران. (1392). بررسی دیدگاه و انگیزه‌های ابن‌مقفّع از ترجمۀ متون پهلوی به زبان عربی. تهران: ترنّم بهار.
-        حقیقت، عبدالرفیع. (1386). حکومت دینی ساسانیان. تهران: کومش.
-        حموی، یاقوت. (1323 ه.ق). معجم البلدان. ج4. مصر.
-        دینوری، ابوحنیفه احمد. (1384). اخبار الطوال. ترجمۀ محمود مهدوی دامغانی. چاپ ششم. تهران: نی.
-        زرّین‌کوب، عبدالحسین. (1383). تاریخ ایران بعد از اسلام. چاپ دهم. تهران: امیرکبیر.
-        زرّین‌کوب، عبدالحسین. (1384). کارنامۀ اسلام. چاپ دهم. تهران: امیرکبیر.
-        شاه‌حسینی، ناصرالدین. (1372). سیر فرهنگ در ایران. قزوین: انتشارات دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره).
-        صفا، ذبیح الله. (1356). تاریخ علوم عقلی در تمدّن اسلامی. چاپ چهارم. تهران: امیرکبیر.
-        ضیف، شوقی. (1960). تاریخ الادب العربی. دارالمعارف المصر.
-        طبری، محمدبن جریر. (1362). تاریخ طبری (تاریخ الرسل و الملوک). ترجمۀ ابوالقاسم پاینده. ج4. چاپ دوم. تهران: اساطیر.
-        غفرانی خراسانی، محمد. (1965). عبدالله بن مقفع. مصر: دارالقومیه.
-        قادری، حاتم. (1382). اندیشه‌های سیاسی در اسلام و ایران. چاپ چهارم. تهران: سمت.
-        کریستن‌سن، آرتور. (1378). ایران در زمان ساسانیان. ترجمۀ رشید یاسمی. تهران: صدای معاصر.
-        مسعودی، ابوالحسن. (1360). مروّج الذهب و معادن الجواهر. ترجمۀ ابوالقاسم پاینده. ج2. چاپ دوم. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
-        منشی، نصرالله‌بن محمد. (1389). کلیله و دمنه. تصحیح مجتبی مینوی. تهران: هیرمند.
-        نرشخی، ابوبکر. (1363). تاریخ بخارا. ترجمۀ ابونصر احمد بن نصر القبادی. تصحیح مدرّس رضوی. تهران: توس.
-        یعقوبی، احمد. (1343). تاریخ یعقوبی. ترجمۀ محمد ابراهیم آیتی. ج2. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
 
 
 
 
 
 

Files

Share

How to cite

Statistics